Nick �lete �desanyja szavaival2:

(K�nyvr�szlet)

HEY, MR. DJ, KEEP PLAYING THIS SONG 
 
Nick az els� l�p�seit a csal�di v�llalkoz�sban tette meg �s egy m�sik fajta els� l�p�st is. Egy kalandos felfedez� lett bel�le. 
 
Amikor Nick elkezdett j�rni, az �let egy �j labdaj�t�k lett, mint minden any�nak, akinek ilyen gyorsan tanul� kis totyog�ja van. Amikor kb. 2 �ves lett elkezdtem levinni Nicket a vend�gek k�z�. 2 �ves korban �lland� fel�gyelet kell. Ezzel az �sszes vend�g�nk megismerte a kis Nickyt. �s � �lvezte az extra figyelmet, amit kapott. 
 
Egy este Bob a lemezeit p�rgette a DJ pult m�g�tt. Lehoztam Nicket fentr�l. Frissen kiker�lve a f�rd�sb�l �s fel�lt�zve Nick alig b�rta kiv�rni, hogy levigyem. Mindenki a diszk�g�mb alatt t�ncolt, a hatalmas, ez�st diszk� g�mb olyan volt, mint a „Saturday Night Fever”-ben, a t�ncparkettnek egy k�l�nleges var�zst adott. A stroboszk�pok villogtak, a zene d�b�rg�tt. Bob odavitte Nicket a DJ pult m�g�. Levette a fejhallgat�j�t �s r�tette Nick fej�re, �gy � hallgatta k�vetkez� dalt. 
 
Hirtelen Nick megragadta a f�lhallgat� mindk�t oldal�t a kis kezeivel �s elkezdte er�sen nyomni a f�l�hez. Bep�nikoltam, azt hittem, hogy meg akar szabadulni a koncertt�l ami a fej�be z�gott. Att�l f�ltem, hogy tal�n t�l hangos neki. Ahogy oda mentem �s le akartam venni r�la fejhallgat�t Bob meg�ll�tott. Azt mondta: „Ne, v�rj egy kicsit. Azt hiszem �lvezi!” 
 
Ez egy olyan „ap�k jobban tudj�k” pillanat volt. Nick elkezdett mosolyogni, egyre sz�lesebben. Nyilv�nval�an �lvezte a zen�t, ami a f�leibe d�b�rg�tt. Szaladtam �s hoztam gyorsan egy f�nyk�pez�g�pet, meg kellett �r�k�teni ezt a Kodak pillanatot. 
 
Nick ny�las volt, ahogy a totyog� gyerekek lenni szoktak �s �lvezte a zen�t. J� negyven percig a fej�n kellett, hogy legyen a fejhallgat�, csak azut�n volt hajland� levenni �s �tadni Bobnak. Szerintem a legt�bb gyerek elf�radt volna ett�l perceken bel�l �s letette volna a fejhallgat�t, de nem az �n Nickym. 
 
Ah�nyszor csak ott vagyok Nick lemezfelv�telein, bevillan az az �jszaka. �jra l�tom �t, mint kis pelenk�st, fej�vel a fejhallgat�kkal. Amikor meghallom, hogy a „Hey, Mr. DJ, Play that Song for Me”-t �nekli, mindig fel eleven�tem az �n kis Baby DJ-met, ahogy az „�jszakai Apa” ezt a dalt neki j�tssza. 
 
PELENK�S DISZK�S 
 
Nick els� bizonytalan l�p�seit, csak els� t�ncl�p�sei hom�lyos�tj�k el. Ha most impon�l neked, ahogy Nick a BSB-ben t�ncol, akkor hagy mondjam el, hogy nekem mennyire impon�lt ahogy 2-3 �ves kor�ban t�ncolt. Volt hogy kitettem Nicket a t�ncparkettra �s � csak t�ncolt. B�mulatos volt l�tni a pici pelenk�st, ahogyan a zen�re mozog. Ahogy a p�rg�tt vagy lehajolt, tekergett �s ugr�lt az �temre, term�szetes volt – m�g pelenk�ban is! 
 
B�J�CSKA PAC MANNAL 
 
A klub-beli feladataink alatt Nick valami m�st is felfedezett a ma m�r k�zismert m�ni�i k�z�l – a vide� j�t�kokat. A magazinok mindig arr�l �rnak, hogy Nick a PlaySationj�val utazik, hogy ki ne j�jj�n a gyakorlatb�l. Amikor elj�n a vide� j�t�koz�s ideje egy vad versenyz� lesz bel�le. Ez az eg�sz m�g 2 �ves kora el�tt kezd�d�tt. Hagy mes�ljek neked err�l a bizonyos napr�l. 
 
Ez is egy olyan nap volt, amikor rohang�ltam a lenti konyha �s a fent, kis�gyban l�v� Nick k�z�tt … legal�bbis azt gondoltam, hogy ott van. Bob a b�rban volt, amikor felrohantam, hogy megn�zzem Nicket. A kis�gy �res volt, Nick nem volt sehol. 
 
Mindenhol megn�ztem a lak�sban. K�nnyek k�zt rohantam le a f�ldszintre �s ki az utc�ra. T�zezer lehet�s�g – term�szetesen nem Natalie �s a band�ja – t�ncolt a megr�m�lt anyai k�pzeletemben. Mit csin�lhattak Nickkel? Berohantam a mellett�nk l�v� boltba �s megk�rdeztem mindenkit, hogy nem e l�ttak egy kicsi sz�ke fi�t. Senki nem l�tta. 
 
K�ts�gbeesetten rohantam vissza a clubba, hogy riasszam Bobot. Azt�n a vide� szob�ban megpillantottam Nicket. Nem lett gyermekrabl�k �ldozata. Senki sem lopta el az �n �rt�kes kincsemet. Nick olyan boldog volt, amilyen csak lehetett, biztons�gban �s hangok k�zel�ben volt. Egy sz�ken �lt �s videoj�t�kozott. Az egyik oldal�n k�t n� �llt, j�l ismert�k �ket, vid�man adt�k Nicknek a k�vetkez� menethez a 25 centes p�nz�rm�t. Mindh�rman teljesen megfeledkeztek a val�s�gr�l, addig a pillanatig, am�g �n be nem rontottam. 
 
Ak�rhogy is, azok az �vek csod�latosak voltak Nicknek �s a csal�dnak. De egy b�r vezet�se n�ha okoz meglepet�seket. Nick egy sz�letett zenebolond volt �s boldog volt, ha a zene �s a sz�npad k�r�l forgol�dhatott. V�g�l le kellett tennie a fejhallgat�t �s a kis t�ncos cip�csk�it, legal�bbis am�g… 
 
Az otthon az, amit Nick igaz�n szeret. Nagy becsben tartom ezt a verset, amit Nick elemi iskol�s kor�ban �rt. 
 
HOME 
 
�rta Nick Carter 
 
Az otthon egy hely, ahol megsz�lettem 
 
Egy hely, ami k�nyelmes 
 
Egy hely, ami tal�n t�vol van 
 
De az �n sz�vemben a sziv�rv�ny �tmegy felette. 
 
Az otthon mindig a F�ld felett 
 
A tenger el�tt 
 
A felh�k 
 
�s a szell�k alatt. 
 
L�tni a csal�dot 
 
Tanulni �s feln�ni 
 
Az iskol�b�l haza menni 
 
Elmondani amit tudok. 
 
De az egyik dolog 
 
Ami a legjobb az otthonban 
 
Hogy mindig ott van 
 
Ha sz�ks�ged van r�. 
 
 
 
�TIKALAUZ AZOKR�L A HELYEKR�L, 
 
AMELYEKET NICK EDDIG OTTHON�NAK H�VOTT 
 
Nem sz�m�t, hogy Nick hol �lt, az�ta ami�ta megsz�letett, Bob �s �n mindig biztons�got, v�delmet �s szeretetet biztos�tottunk neki. �gy �jra olvasva Nick vers�t, meg�rtettem, hogy mennyire fontos neki az otthon az els� pillanatt�l kezdve. 
 
A hely, ahova Nick felakaszthatja a kalapj�t – vagy ink�bb baseball sapk�t mondjak? – egy olyan otthon ami megfelel a „H�resek �s gazdagok �letvitel�nek” –nak. Ebben a sorozatban Robin Leach kit�rja a bej�rati ajt�kat a k�z�ns�g el�tt �s a legnagyobb szt�rok puccos vill�it mutatja be Hollywoodt�l Palm Beach-ig. A mi Floridai otthonunk nem eg�szen olyan, mint a Beverly Hills-i h�zak, de ha az MTV egyszer elhat�rozn�, hogy csin�l egy rock’n’roll v�ltozatot „Lifestyles of the Rock’n’Famous” c�mmel, a mi otthonunk lenne az els� jel�lt a bemutat�sra. A magazinokban m�r voltak k�pek a h�zunkr�l. Az egyik k�pen �gy volt bemutatva, mint egy divatos alb�rlet, ami teljesen igaz. 
 
A mostani otthonunk a legmagasabb pont az eddigi birtok t�rt�nelm�nkben. Egyszer, iszonyatosan r�gen, az egyetlen tet�, ami Nick feje f�l�tt volt a ragyog� k�k �g volt, �s az egyetlen f�nyforr�s a nap volt. 
 
EGY FLORIDAI �LOMH�Z 
 
A turn�k vagy felv�telek v�gezt�vel Nick hazaj�n, �lmaink otthon�ba. Ez egy jutalom az eddigi �vek kem�ny munk�j��rt �s bizony�t�k arra, hogy c�ljaid megval�sulhatnak. 
 
Nick �s �n az�ta szeretj�k ezt a h�zat, ami�ta az �gyn�k megmutatta nek�nk. Akkor m�r 4 �ve �resen �llt. Az elej�t teljesen ben�tte a f�. Nem volt benne vil�g�t�s, de m�g �gy is olyan vid�ki otthon benyom�s�t keltette, fagerend�kkal, kandall�val �s teraszos nappalival. 
 
Most Nick, az �ccse �s a h�gai egy kisv�rosban �lnek, Tampa k�zel�ben. A h�zunk egy k�lv�rosi utc�ban van, egy zs�kutc�ban. Egy csatorna �leli k�r�l. Ahhoz, hogy bel�pj az otthonunkba, kereszt�l kell menned egy magas fekete kov�csoltvas kapun, ami kapu telefonnal van ell�tva. 
 
Nick n�vekv� n�pszer�s�g�vel a h�zunkb�l is turista l�tv�nyoss�g lett. A napokban, amikor Nick haza �rkezett egy turn�jukr�l, kb. 100 ember �llt kint, hogy �dv�z�lj�k �t nagy transzparensekkel. De az ilyen haza�rkez�seken k�v�l is minden nap legal�bb �tven ember v�r odakint, nekik mindig adunk autogram k�rty�kat. Nick is osztogatja ezeket, mintegy megbecs�l�sk�ppen, hogy a rajong�k id�t �s k�ts�geket nem k�m�lve mindent megtesz az�rt, hogy l�ss�k az otthon�t. 
 
Amikor Nick itthon van, n�ha kimegy �s szem�lyesen �dv�zli �ket. Amikor � vagy valamelyik gyermekem kimegy ellen�rizni a postal�d�t, mindig ott van valaki, aki lef�nyk�pezi �ket. 
 
Engedd meg, hogy most kit�rjam neked a kaput �s bevezesselek a mi k�r alak�, kik�vezett utunkon. Az otthonunk egy modern drapp �s barna sz�n� vid�ki st�lus� otthon. Florida p�lm�i �s tr�pusi n�v�nyei lengedeznek a balzsamos leveg�ben, hogy �dv�z�ljenek t�ged. H�tul van egy g�rbe p�lmafa, ezt a haj�sok l�thatj�k, amint elsuhannak a csatorna ment�n. 
 
A nappalink �gy n�z ki, mint ak�r a tietek is, puha padl�sz�nyeggel �s k�nyelmes kanap�val. �s f�lre�rthetetlen�l olyan, mint egy popszt�r otthona. A platina albumok a vil�g �sszes orsz�g�b�l a falon sorakoznak, teljesen bet�ltve azt. Ezek a csill�ml� k�pek, amelyekbe a lemezek vannak bekeretezve a padl�t�l kezd�dnek �s teljesen a mennyezetig tele van vel�k a fal. B�rmerre is n�zel – a kisasztalra vagy a k�nyvespolcra – d�jak �s eml�kek vannak mindenhol. 
 
„Mint a Backstreet Boys egyik tagja, Nick meg�rdemelte, hogy MTV d�jat kapjon �s egy eleg�ns fraragott szobrocsk�t egy k�lf�ldi zenei szervezett�l. Az egyik ilyen szobrocsk�t nekem adt�k �t, az�rt, hogy a vil�got megaj�nd�koztam, nem egy, hanem k�t popszt�rral!” 
 
A zenei d�jak k�z�tt Nick rajong�i aj�nd�kai vannak. Megbecs�lt hely�k van a nappalinkban. Van p�r l�tv�nyos k�p is Nickr�l �nekl�s k�zben �s csod�latos, h�bortos karikat�r�k fiatal, tehets�ges rajong�kt�l. Nincs olyan kinevezett szoba amiben tartjuk ezeket az aj�nd�kokat, nem is tartjuk meg mindent, de amennyit csak lehet, annyit igen, Nicknek �s az eg�sz csal�dunknak nagyon sokat jelentenek ezek az aj�nd�kok. 
 
M�g h�ress�gekt�l is van p�r aj�nd�k. Cindy Crawford dedik�lta Nicknek a f�nyk�p�t, „Happy Birthday” felirattal, ami most �ppen a kisasztalon �ll. 
 
Nick �s Aaron egy padl�sszob�n osztoznak, amit Bob a saj�t kez�vel k�sz�tett. Nick a rendetlenebb kett�j�k k�z�l, de most, hogy hamarosan Aaron is tin�dzser lesz, � is halad efel�. Azt hiszem ez az a kor. Amikor a gyermekekb�l tin�dzserek lesznek, valahogy sokkal kevesebb id� �ltenek el azzal, hogy rendbe tarts�k a szob�jukat. Nick hatalmas �gya egy �gytakar�val van lefedve, ami z�ld – ez a kedvenc sz�ne. 
 
N�h�ny rajong�i aj�nd�k itt is tal�lhat�. A rajong�k feldob�lnak a sz�npadra macika, �s k�l�nb�z� �llatseregleteket, mint pl. cic�kat, kuty�kat, c�p�kat, bab bab�kat, Nicknek �s a t�bbi Backstreet Boynak. Nick elkapja �ket, azt�n besz�l ezekhez a kis rep�l� pl�ss bar�taihoz. Egy adag ezekb�l a kedvencekb�l (amiket megmenek�tett a koncertekr�l) ott sorakozik az ablak alatt, a h�l�szob�ja egyik fala ment�n. Ah�nyszor csak kin�z az ablakon, hogy l�ssa a csendes csatorn�t, l�tja az �llatk�kat is. 
 
Nicknek van egy hatalmas gardr�bja is rengeteg akaszt�val �s polccal. A hoki pul�verek ott sorakoznak a farmerek �s p�l�k mellett. A fels� polcon van Nick sapka gy�jtem�nye. Baseball sapk�k mindenf�le csapatt�l �s vicces kalapok is, v�ltozatos k�ls�vel. Sokat a rajong�it�l kapott. Szereti ezeket hordani. A komputerj�t�k felszerel�sek k�z�tt nagy k�osz uralkodik, PlayStation ir�ny�t� �s vezet�kek, �s n�h�ny �rt�kes gy�jtem�ny. Nick �veken �t gy�jt�tte a baseball k�rty�kat, mint az �sszes t�bbi kamasz is. A kos�rlabda Nick kedvenc sportja �s van n�h�ny autogramja olyan j�t�kosokt�l, akiket csod�l. 
 
„Vicces, Nicket bosszant� dolog: Nem vagyok sokat otthon. Amikor m�gis, egy kellemetlen k�telezetts�gnek �rzem azt, hogy kitakar�tsam a szob�mat.” 
 
Igen, hab�r Nick egy tini ide�l, az�rt � is csak egy igazi tin�dzser. A szob�ja a bizony�t�k arra, hogy egy kamasz, f�leg ha nincs benne egy talpalatnyi szabad hely sem. Amikor haza j�n mindent kipakol, ezzel tot�lis k�oszt csin�lva, az eg�sz padl�t bebor�tva. Azt gondolhatn�d, hogy egy torn�d� s�jtott le. 
 
M�g Nick s�rmja �s mosolya sem mindig menti ki a k�telezetts�gek al�l. N�h�ny h�nappal ezel�tt Nick bemutatta a szok�sos hazat�r� hurrik�n hadm�veletet, Bob mondta neki, hogy ki k�ne takar�tani a szob�j�t, mert l�togat�k j�nnek �s meg fogj�k n�zni. Nick nem csin�lta meg. Hogy lehet e egy szuperszt�rnak egy szuper kifog�sa? Nem. Tulajdonk�ppen azt hiszem Nick titkon h�l�s nek�nk, hogy m�g mindig figyel�nk r� �s ugyanolyan tagja a csal�dnak, mint a t�bbiek. Nick olyan, mint a t�bbi tizen�ves, �gy gondolom a tin�dzserek hajlamosak azt gondolni, hogy nem foglalkozol vel�k, ha soha nem b�nteted meg amikor meg�rdemli. 
 
Az otthonunk egy r�sze Nick h�ress�g�b�l sz�rmaz� dolgokkal van kidekor�lva, egy r�sze a t�bbiek eredm�nyeivel. N�h�ny rajong� tal�n Nick posztereivel d�sz�ti a szob�ja falait, Nick Micheal Jordan k�peivel. 
 
Amikor Nick itthon van gyakran a „tanul�ban” tart�zkodik – amikor nem a rendetlens�get csin�lja a szob�j�ban – amit Bob �p�tett. Az eg�sz �gy n�z ki, mint egy �reg h�z keresztezve lett volna egy kunyh�val Gilligan sziget�r�l. Ez egy f�b�l k�sz�lt szoba, r�csos falakkal, ahol a csatorna fel�l j�v� friss leveg� k�nnyen bejuthat a helyis�gbe. A csal�dunk szeret itt �ld�g�lni, az egyik csal�di �llatk�nk is itt �l. Egy hatalmas ketrecben �l, Baby Face az Igu�na, akir�l Aaron szeret besz�lni. Az otthonunkhoz tartozik egy nagy cs�nak kik�t� is. Az eg�sz csal�d, de k�l�n�sen Nick szeret kihaj�zni az �b�lbe. Id�r�l id�re Lamantinok �sznak �t a csatorn�nkon. Ilyenkor kitesz�nk egy figyelmeztet� t�bl�t, hogy „K�rj�k vigy�zzanak a Lamantinokra”, mert Florid�b�l m�r majdnem kihaltak. 
 
A h�ts�kert�nkben van egy nem t�l nagy, de nagyon sz�p medence. R�zs�kat �s citromf�kat is �ltettem a h�ts�kert�nkbe. B�r Nicknek �s nekem nincs t�l sok id�nk a r�zs�kat szagolgatni, de az�rt szeretj�k a r�zs�k illat�t �s a citrom �that� illat�t, amikor a sz�l fel�l�nk�l. �s ilyenkor azt is jobban lehet hallani, ahogy Aaron �s Nick h�gai ugr�lnak a csal�di trambulinon. A h�zzal egy�tt vett�k ezt a trambulint, m�r t�rt�nelme van. Nicket a szomsz�dok a trambulinon eladott showkb�l ismert�k meg. 
 
Egy rajong� a napokban k�rdezte t�lem, az on-line chat-en „Nick nem �rzi �gy, hogy kimarad a mindennapi dolgokb�l, amiket otthon csin�lhatna? „ A v�laszom igen volt. Biztos, hogy �gy �rzi. Nick �lvezi a turn�kat, de itthon lenni m�g jobban szeret. 
 
ELHAGYNI A YANKEE REBELT 
 
Nick mostani otthona olyan messze van a kiskori lakhely�t�l, amilyen t�vols�got csak el tudsz k�pzelni, a csal�dunk nem egy olyan h�zban kezdte, amit feh�r �sv�ny vesz k�r�l. Amint tudod, Nick megtanult a zen�vel egy�tt �lni, mint egy igazi dobod, amikor a clubunk, a Yankee Rebel felett �lt�nk. 
 
Kem�ny lecke volt megtanulni, hogy egy dance club m�k�dtet�se nem biztos�t b�k�s �s harmonikus csal�di �letet. Az �r�k hossz�ak voltak �s f�raszt�ak. A kis Nicky-t minden este kor�n elhoztam a t�ncparkettr�l �s lefektettem, de a banda lent tov�bb j�tszott. Sok este az egy�ttes addig j�tszott, am�g vend�g volt bent. A zen�szek fel voltak p�r�gve �s tele voltak energi�val az el�ad�s k�zben, pedig ez csak egy kisv�rosi egy�ttes volt. Ink�bb j�tszottak, mintsem hogy be�ljenek az aut�jukba, �s haza menjenek, sz�ks�g�k volt arra, hogy levezess�k a felesleges energi�t. 
 
Akkor nem �rtettem ezt az energia-levezet�si m�dot, mert Nick, az �n j�vend� szt�rom, m�g pelenk�s volt. A mi munk�nk az volt, hogy seg�ts�k a zen�szeket. �s ha ez nem volt el�g kih�v�s, lehetett m�g szerelmes fiatal n�ket gy�jteni, akik megr�szeg�ltek a zen�j�kt�l, a zen�szekt�l �s az italokt�l. Sokszor reggel 6ig le se tudtunk fek�dni. 
 
Be kell vallanom, hogy Bob mindig r�vett, hogy menjek �s fek�djek le kor�bban, mint �. �s hogy tudtam e aludni? Az m�r m�s k�rd�s. Ilyekor mindig felosontam az emeletre �s megn�ztem Nicket. Az angyali arca �s az egyenletes l�legz�se sz�m�zte az �sszes aggodalmamat. De ahogy lefek�dtem �jra hallottam a lentr�l j�v� hangzavart. 
 
Az agg�d�s �jra elkezd�d�tt. Mindenekel�tt az�rt, hogy Bob egyed�l maradt lent. A helyis�g tele volt j�kedv� emberekkel (az italt�l), akik n�ha �sszet�z�sbe keveredtek egym�ssal. Bob m�snap minden r�szletr�l besz�molt nekem. Amit nem tudott, az az volt, hogy �n is tudok minden r�szletet, mert �bren voltam mindig �s hallottam mindent, addig nem b�rtam aludni, am�g azt nem �reztem, hogy a vereked�s teljesen lecsillapodott �s �jra nyugalom van lent. 
 
A munk�nk arra k�nyszer�tett minket, hogy m�snap d�lig fel se kelj�nk. Egy apr� probl�ma azonban mindig k�zbesz�lt az �lmainknak, egy kis csomag, egy sz�ke apr�s�gt�l, aki a kis�gy�b�l kiab�lt, hogy: „Anyu”. 
 
 
 
CIG�NYOK, CSAVARG�K �S TOLVAJOK 
 
M�s �letet akartam �lni, �s jobb �letet akartam Nicknek. Bob �desanyja sietett a seg�ts�g�nkre, de hozz� kell tennem, hogy igaz�b�l ez sem jelentett megold�st sz�munkra. N�h�ny komoly �nvizsg�lat ut�n, amikor Nick alig volt k�t �ves, Bob �s �n felkerekedt�nk �s elhat�roztuk, hogy v�ltoztatunk. Az �ti c�lunk, kezd�snek a napos Florida volt. 
 
�sszecsomagoltuk az �sszes cuccunkat �s a kuty�nkat – egy fekete Doberman, Sabbathnak h�vt�k – �s bepakoltunk egy k�k Dodge teheraut�ba �s egy lak�aut�ba. Nick, Bob �s �n voltunk a h�rom am�g�. P�nzben sz�k�lk�dt�nk, de ann�l optimist�bbak voltunk. �ssze�lltunk m�g n�h�ny kalandos p�rral �s azt tervezt�k, hogy munk�t szerz�nk, �sszegy�jtj�k a p�nzt egy alb�rletre �s ezek ut�n boldogan �l�nk �s csak s�tk�rez�nk a floridai naps�t�sben. 
 
Eg�sz Florid�n kereszt�l aut�ztunk, Nick mindek�zben csendesen szuny�k�lt a h�ts� �l�sen. El�sz�r Tamp�ba azt�n Orland�ba �lt�nk egy kempingben, mint a v�ndorcig�nyok. 
 
Volt egy j�r�k�m, amit fel�ll�tottam Nicknek, ott j�tszatott napk�zben. A j�tsz�szob�j�nak a mennyezete az �g volt. �jszak�ra egy ideiglenes �gyba fektettem a teheraut� h�tulj�ba, ahonnan tiszt�n l�thatta a csillagokat, ha feln�zett �s kin�zett az ablakon. Sabbath Nick mellett aludt, hajnalig vigy�zott r�. 
 
Bobnak �s nekem volt egy nagycsom� ideiglenes munk�nk, �gy �lt�nk, mint a csavarg�k. Motorral j�rtam egy �tterembe felszolg�lni, vittem a ruh�mat �s m�szak el�tt gyorsan �tcser�ltem. Nick kicsi trik�it �s a mi szennyeseinket egy helyi benzink�t konyhai mosogat�j�ban mostam. A ruhasz�r�t� k�t�l amit kifesz�tett�nk a hely�nk�n, a ruh�inkat ott t�roltuk �s sz�r�tottuk. Naplemente ut�n a f�ld�n vacsor�ztunk. 
 
Nick j�l �rezte mag�t a friss leveg�n. Mindannyian fiatalok voltunk �s eg�szs�gesek. A kinti �let tetszett nek�nk. A szomsz�dainknak m�r nem annyira. Nyilv�n nem d�jazt�k azt, hogy bet�rt�nk a ter�let�kre, ezt meg is mondt�k nek�nk, nem is egyszer. De nem vett�k tudom�sul a sznobizmusokat, ink�bb a saj�t boldogs�gunkra koncentr�ltunk. Hitt�k, hogy meg�rdemelj�k, hogy mi is r�szesedj�nk, az „amerikai �lomb�l” �s figyelmen k�v�l hagytuk a zs�rt�l�d�seiket. 
 
A fizet�sb�l, amit �n kaptam a munk�m�rt az �tteremben �s amit Bob kapott az �j fuvaroz� munk�j��rt a Florida Rock �s Gravel-n�l, b�relt�nk egy h�zat Apopk�ban. A b�rleti d�jat ki tudtuk fizetni, de el�sz�r arra nem volt p�nz�nk, hogy b�torokat vegy�nk vagy az �ramot fizess�k. Sz�val Apopka-i tart�zkod�sunk elej�n Nicket McDonald’s-os Happy Meal men�vel etettem gyertyaf�nyn�l. � erre m�r nem eml�kszik, hogy milyen boldogan majszolta a hamburgert �s a s�lt krumplit a gyertya f�ny�n�l, de �n m�g fel tudom id�zni �s mindig megmosolyogtat ez az eml�k. 
 
Letenni Nicket aludni, �gy n�lk�l, egy h�l�zs�kba a f�ldre, nagyon rossz volt… egyik �jszaka Bob �s �n elcsent�k a szomsz�dunk egyik matrac�t, kint t�rolta �s elh�ztuk a h�za el�l. S�t�ted�sig v�rtunk. Mint Bonnie �s Clyde , Bob �s �n odavitt�k a kisteheraut�t, kiugrottunk bel�le, r�l�kt�k a matracot a teheraut� tetej�re, �s gyorsan el h�ztuk a cs�kot, mint a tolvajok az �jszak�ban a zs�km�nnyal, amit a kis Nickynek szerezt�nk meg. K�vetkez� �jszaka b�szk�n h�ztuk a frissen mosott leped�t az �gyra �s Nicky boldogan aludt el az „�j” �gy�ban. 
 
AZ ELS� L�NY, AKI MEGB�NTOTTA AZ �N NICKEMET 
 
Jobb napok k�vetkeztek, szerencs�snek �rezt�k magunkat. 
 
Jelentkeztem egy �j munk�ra, egy helyi bev�s�rl�k�zpontban, csak p�r utc�ra az �j otthonunkt�l. K�zelebb akartam ker�lni Nickhez. Szerencs�snek �reztem magam, hogy megkaphatom ezt az �ll�st. Meg kellett csin�lnom egy hazugs�gvizsg�l� tesztet, amikor jelentkeztem a munk�ra. Amikor megk�rdezt�k t�lem, hogy terhes vagyok e, megmondtam az igazs�got �s bevallottam, hogy val�sz�n�leg igen. R�gt�n azt mondt�k, hogy �gy nem kaphatom meg a munk�t. Ez m�g azel�tt volt, hogy a terhes n�knek is elismert jogaik lettek volna. A legrosszabb az volt, hogy am�sik munk�mat ott hagytam, mert azt hittem, hogy ezt a munk�t �gyis megkapom. Sz�val a dolgok nem alakultak valami j�l. 
 
Volt egy tizen�ves baby-sitterem, aki vigy�zott Nickre, am�g dolgoztam. Arra nem volt el�g p�nz�nk, hogy banksz�ml�t nyissunk, egy b�bi�teles �vegben tartottuk a p�nz�nket. Becsomagoltam a dugip�nzt, a megtakar�t�sunkat, egy kis ruhadarabba �s eldugtam a varr�felszerel�s k�z� a h�l�szob�nkba. Ebben a szob�ban volt kb. 20 doboz is, amiben a h�ztart�si kell�keink voltak csomagolva, amik arra v�rtak, hogy kiker�ljenek egy-egy fi�kba. Az utols� nap ahogy hazaj�ttem a munk�b�l, elkezdtem keresni a megtakar�tott p�nzt. 
 
Azt�n r�j�ttem. Ellopt�k! A baby-sitter tagadta, hogy b�rmi k�ze is lenne a lop�shoz, csak�gy, mint a hat �ves h�ga, aki gyakran j�tt vele kiseg�teni. Tudtam, hogy hazudnak. A k�zeli bolt tulajdonos, aki k�t 20 doll�ros sz�ml�t k�ld�tt nekik p�r napon bel�l igazolta gyan�mat. 
 
Tal�n igazam volt, de ez nem v�ltozatott semmin. Bob �s �n �ssze voltunk t�rve. Munk�m nem volt, Nicknek nem volt fel�gyel�je, �s terhes voltam. A h�rom am�g�, ha neh�z sz�vvel is, felkerekedett �s visszament az eredeti otthonukba, New Yorkba. 
 
 
 
THE PLEASANT VIEW RETIREMENT HOME 
 
El�sz�r a hazat�r�s�nk szomor�nak bizonyult. Bob az anyuk�ja �s �n visszat�rt�nk a club�zemeltet�shez. Felosztottuk a b�rt �s megnyitottuk a saj�t nightclubbunkat, a Centerfold Lounge-t. Azt�n kaptam n�h�ny nagyszer� bar�ti tan�csot. A k�vetkez� meg�ll� egy kedves Vikt�ria korabeli otthon volt Westfieldben, New York �llamban. 
 
Visszat�rni a b�r �zemeltet�shez volt a legrosszabb r�m�lmom, ezt a f�lelmem elmondta egy visszat�r� vev�nknek is, akivel j� bar�ts�gban voltam. �jszaka, munka k�zben sokszor besz�lgettem �j bizalmasommal, Jannal. Elmondtam neki, hogy t�bbet szeretn�k. Ir�gyeltem Jant, mert saj�t �zlete volt �s nem k�zd�tt annyit, mint mi. Egy nyugd�jas otthont vezetett, Stepping Stone volt a neve. Ez a n�v l�tnokinak bizonyult Nicknek, Bobnak �s nekem. 
 
Tudva azt, hogy milyen boldogtalan vagyok a nightclub vezet�s�vel, Jan arra �szt�nz�tt �s b�tor�tott, hogy fogjak bele �n is egy nyugd�jas otthon l�tes�t�s�be. Mindenben seg�tett, m�g abban is, hogy �sszeszedett p�r leend� lakosomat. Tudtam, hogy nem lesz k�nny�, de elsz�nt voltam annak �rdek�ben, hogy siker�lj�n. Annak kellett lennem, az�rt hogy Nicknek �s az �rkez� bab�nak jobb �letet biztos�tsak. Bob �s �n ezt a felel�ss�get komolyan vett�k. 
 
Egy kis k�lcs�nnel, amit �desap�m fedezett �s teljes akarater�vel, elkezdte keresni egy alkalmas helyet �s tal�ltam is, egy kedves, feh�r, Vikt�ria- korabeli h�zat. Nyolc h�l�szob�ja volt �s a legromantikusabb torn�ca, amilyet csak el tudsz k�pzelni. A konyha hatalmas volt �s az �tkez� v�gtelen hossz�nak l�tszott. A h�zban mindenhol kandall�k voltak. Nicknek saj�t szob�ja volt, csak�gy, mint az �j kistestv�r�nek, Bobbie Jean Carternak, aki 1982. Janu�r 12-�n sz�letett meg. 
 
A Carterok �jra feltal�lt�k magukat. Egy eg�szs�g k�zpontban �lt�nk. Az enged�lyes csal�di otthonunk neve The Pleasant View Retirement Home volt. Hamarosan n�gy id�s bentlak� csatlakozott hozz�nk, ezzel egy kiterjesztett csal�dot alkottunk. Egy�tt vacsor�ztunk minden este az �tkez�ben, �nnepekkor pedig a nappaliban.